Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Silnice - dálnice a okruhy - mo.ttnz.cz » Tunel Blanka » Jazykové okénko
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Informační tabule (PDF) http://www.tunelblanka.cz/_files/actual … canska.pdf
Anglisté: taky vám věta "The reason for the service interruption is construction of the city ring road" předmětem napřed smrdí?
Anglisté: taky vám věta "The reason for the service interruption is construction of the city ring road" předmětem napřed smrdí?
jo je to český slovosled. Správně je The city ring road construction (that is) the reason for the service interuption.
Nebo The service interuption is due to the city ring road construction.
a jen tak mimochodem, nemělo by to spíš být road ring než ring road?
E: The service interuption is due to the city ring road construction.
CZ: Interrupční služba je povinná pro zvonivou konstrukci městské cesty 
(aha, je to zvonková dráha 
)
Interrupční servis je jasná fligna, ovšem s ostatními slovíčky (abycch to měl správně 
) jserm se poradil s Osičkou (Academia 1970)
due (djú) povinný, patřičný, splatný; způsobený (to s.t.); správný, přímo, přesně atd.
ring (ring) kruh, kroužek, prsten; zápasiště, aréna (apod), shromaždiště, klika (lidí), léta (stromu) -- zvonění, zazvonění, zvuk (kovově jasný) atd (dle souvislosti) (to ring má významy od shánění stáda přes Ring My Bell až po oprstýnkování)
Takže jde především o umění překladatele, aby zvolil vhodná synonyma
Absolutely OT:
nový překlkad: Jsi blázen a přijdeš do blázince
starý překlad: Jsi cvok a dám tě do cvokárny
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Silnice - dálnice a okruhy - mo.ttnz.cz » Tunel Blanka » Jazykové okénko
Currently installed 2 official extensions. Copyright © 2003–2009 PunBB.
Vygenerováno za 0.121 s, vykonaných příkazů: 86.